Том 1

Содержание:

А. Бондарев. Об авторе, стр. 5-10

Рассказы, притчи

Тишина. Притча (перевод В. Рогова), стр. 11-14

Лигейя (перевод И. Гуровой), стр. 15-31

Свидание (перевод М. Энгельгардта), стр. 32-43

Разговор Эйрос и Хармионы (перевод В. Рогова), 44-49

Остров феи (перевод В. Рогова), стр. 50-55

Месмерическое откровение (перевод В. Неделина), стр. 56-68

Береника (перевод В. Неделина), стр. 69-78

Тень. Парабола (перевод В. Рогова), стр. 79-81

Падение дома Ашеров (перевод Н. Галь), стр. 82-100

Морелла (перевод И. Гуровой), стр. 101-106

Маска Красной смерти (перевод Р. Померанцевой), стр. 107-113

Колодец и маятник (перевод С. Маркиша), стр. 114-128

Вильям Вильсон (перевод Р. Облонской), стр. 129-150

Метценгерштейн (перевод В. Неделина), стр. 151-160

Низвержение в Мальстрем (перевод М. Богословской), стр. 161-178

Рукопись, найденная в бутылке (перевод М. Беккер), стр. 179-190

Система доктора Смоля и профессора Перро (перевод С. Маркиша), стр. 191-212

Лось. (Утро на Виссахиконе) (перевод З. Александровой), стр. 213-217

Заживо погребенные (перевод В. Хинкиса), стр. 218-231

Сила слов (перевод В. Рогова), стр. 232-236

Сердце — обличитель (перевод В. Хинкиса), стр. 237-242

Очки (перевод З. Александровой), стр. 243-267

Овальный портрет (перевод М. Энгельгардта), стр. 268-272

Элеонора (перевод Н. Демуровой), стр. 273-278

Черный кот (перевод В. Хинкиса), стр. 279-288

Правда о том, что случилось с мсье Вальдемаром (перевод З. Александровой), стр. 289-298

Повесть крутых гор (перевод И. Гуровой), стр. 299-310

Сфинкс (перевод В. Хинкиса), стр. 311-315

Поместье Арнгейм (перевод В. Рогова), стр. 316-332

Коттедж Лэндора. Дополнение к «Поместью Арнгейм» (перевод В. Рогова), стр. 333-345

Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля (перевод М. Энгельгардта), стр. 346-394

Черт на колокольне (перевод В. Рогова), стр. 395-403

Беседа Моноса и Уны (перевод В. Рогова), стр. 404-413

Разговор с мумией (перевод И. Бернштейн), стр. 414-432

Продолговатый ящик (перевод И. Гуровой), стр. 433-445

Ангел необъяснимого (перевод И. Бернштейн), стр. 446-455

Четыре зверя в одном (Человеко-жираф) (перевод Р. Облонской), стр. 456-463

Бес противоречия (перевод В. Рогова), стр. 464-471

Бон-Бон (перевод Ф. Широкова), стр. 472-491

Король Чума. Аллегорический рассказ (перевод Э. Березиной), стр. 492-504

Фон Кемпелен и его открытие (перевод Н. Демуровой), стр. 505-513

Без дыхания (Рассказ не для журнала «Блеквуд» и отнюдь не из него) (перевод М. Беккер), стр. 514-528

Mellonta Tauta (перевод З. Александровой), стр. 529-543

Мистификация (перевод В. Рогова), стр. 544-552

Трагическое положение. Коса времени (перевод З. Александровой), стр. 553-562

Тысяча вторая сказка Шехерезады (перевод З. Александровой), стр. 563-580

Комментарии, стр. 581-606


Том 2

Содержание:

Рассказы, повести

Золотой жук (перевод А. Старцева), стр. 7-42

Убийство на улице Морг (перевод Р. Гальпериной), стр. 43-77

Тайна Мари Роже (перевод И. Гуровой), стр. 78-131

Похищенное письмо (перевод И. Гуровой), стр. 132-152

Человек толпы (перевод М. Беккер), стр. 153-162

Бочонок Амонтильядо (перевод О. Холмской), стр. 163-170

Лягушонок (перевод Р. Гальпериной), стр. 171-180

«Ты еси муж, сотворивый сие» (перевод С. Маркиша), стр. 181-197

Повесть о приключениях Артура Гордона Пима (роман, перевод Г. Злобина), стр. 198-370

Фолио клуб (перевод З. Александровой), стр. 371-373

Дневник Джулиуса Родмена, представляющий собой описание первого путешествия через Скалистые горы Северной Америки, совершенного цивилизованными людьми (перевод З. Александровой), стр. 374-438

История с воздушным шаром (перевод З. Александровой), стр. 439-452

Делец (перевод И. Бернштейн), стр. 453-463

Герцог де л'Омлет (перевод З. Александровой), стр. 464-468

Как писать рассказ для «Блэквуда» (перевод З. Александровой), стр. 469-479

Почему французик носит руку на перевязи (перевод И. Бернштейн), стр. 480-485

Не закладывай черту своей головы (перевод Н. Демуровой), стр. 486-496

Литературная жизнь Какваса Тама, эсквайра (перевод М. Урнова), стр. 497-518

Как была набрана одна газетная заметка (перевод З. Александровой), стр. 519-524

На стенах Иерусалимских (перевод З. Александровой), стр. 525-528

Надувательство как точная наука (перевод И. Бернштейн), стр. 529-540

Человек, которого изрубили в куски. Повесть о последней Бугабуско-Кикапуской кампании (перевод Н. Демуровой), стр. 541-551

Три воскресенья на одной неделе (перевод И. Бернштейн), стр. 552-559

Страницы из жизни знаменитости (перевод В. Рогова), стр. 560-565

Стихи, поэмы

Город на море (перевод К. Бельмонта), стр. 566

Спящая (перевод К. Бельмонта), стр. 568

Долина тревоги (перевод К. Бельмонта), стр. 569

К одной из тех, которая в раю (перевод К. Бельмонта), стр. 570

«Один прохожу я свой путь безутешный…» (перевод К. Бельмонта), стр. 571

Червь-победитель (перевод К. Бельмонта), стр. 572

Заколдованный замок (перевод К. Бельмонта), стр. 573

Страна снов (перевод К. Бельмонта), стр. 575

Ворон (перевод К. Бальмонта), стр. 576

«Из всех, кому тебя увидеть – утро…» (перевод К. Бельмонта), стр. 579

Улялюм (перевод К. Бельмонта), стр. 580

К Елене (перевод К. Бельмонта), стр. 583

Аннабель-Ли (перевод К. Бельмонта), стр. 585

Колокольчики и колокола (перевод К. Бельмонта), стр. 586

Сон во сне (перевод К. Бельмонта), стр. 589

Эльдорадо (перевод К. Бельмонта), стр. 590

Прежняя жизнь предо мной… (перевод В. Брюсова), стр. 591

Страна фей (перевод В. Брюсова), стр. 592

Тамерлан (перевод И. Озеровой), стр. 594

Мечты (перевод В. Корнеева), стр. 600

Вечерняя звезда (перевод В. Бетаки), стр. 601

Озеро (перевод Г. Бена), стр. 602

Романс (перевод В. Корнеева), стр. 603

Колизей (перевод В. Бетаки), стр. 603-604

Один (перевод Р. Дубровкина), стр. 605

Айзеку Ли (перевод Р. Дубровкина), стр. 605

Вступление (перевод В. Топорова), стр. 606

Стансы (перевод Р. Дубровкина), стр. 607

Строки в честь эля (перевод Р. Дубровкина), стр. 608

Комментарии, стр. 609

Алфавитный указатель, стр. 634