Новое на сайте

Lascivia No.143 - September 2026

5-09-2026, 20:04

198

[ОЦ РКФ, Мстислав Поливанов, Лилия Хамитова] Кинология (2024) Видеокурс

Сегодня, 11:01

PTE AV Studio Pro 12.0.4 Build 1 + Portable [Multi/Rus]

Сегодня, 10:17

Wareztut.info » КНИГИ / ЖУРНАЛЫ » Книжная серия - «Мастера остросюжетной мистики» (1992-1997)

Книжная серия - «Мастера остросюжетной мистики» (1992-1997)

08.02.22

Автор: Дед

Комментариев: 0

Книжная серия - «Мастера остросюжетной мистики» (1992-1997)

Серия, в которой издавались произведения зарубежных авторов, написанные в жанрах мистики и хоррора. Почти все тома увидели свет благодаря издательствам «Кэдмэн» и «Сигма» (Львов).
Серия «Мастера остросюжетной мистики» до появления амбициозного проекта «АСТ» долгое время являлась единственным «самым полным собранием сочинений Стивена Кинга», хотя в нее входили и книги других авторов — Питера Страуба, Роберта Маккаммона, Денниса Уитли, Грэма Мастертона и Майкла Слэйда. Несмотря на определенную «стильность» (красочная цветная суперобложка, ч/б иллюстрации, исчезнувшие, впрочем, из поздних изданий), она имела все особенности «дикого» книгоиздания 90-х — практически полное отсутствие редактуры, фактические и стилистические ошибки в переводах, сокращеннные переводы, коллективные переводы, произвольное составление сборников, дешевая бумага и т. д. Наряду с совершенно чудовищными переводами попадались и вполне приличные, хотя и не лишенные ошибок, а перевод романа «Бесплодные земли», издававшийся лишь в этой серии, является, вероятно, одним из лучших образцов переводческого мастерства.

Список книг:

Показать / Скрыть текст

Информация о книге
Название: «Мастера остросюжетной мистики»
Автор: Книжная серия
Язык: Русский
Издательство: Кэдмэн, Сигма-пресс, Сигма
Жанр: Мистика, Ужасы
Год: 1992-1997
Формат: FB2, PDF, DjVu
Количество книг: 50 томов
Качество: OCR без ошибок
Размер: 262 MB